Quindi questa è la nostra supposizione di come questa linea base della felicità media dovrebbe apparire nel corso della vita.
Тако да је ово наша верзија како ниво просечне среће може да изгледа кроз живот.
Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è: "Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l'alto?"
И тако је последње питање које желимо да поставимо: да ли можемо колективно да закривимо овај графикон на горе?
E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità?
А шта ћемо са овом просечном линијом среће?
Il segreto della felicità è quello di trovare qualcosa che sia più importante di noi e dedicargli la propria esistenza.
Tajna sreće je - nađite nešto što je važnije od vas samih i posvetite mu svoj život.
Alcuni dicono che il segreto della felicità è avere basse aspettative.
Neki kažu da je tajna sreće u malim očekivanjima.
Penso che godiamo della felicità che creiamo
A sreću sami pronalazimo i stvaramo.
Il paradosso della felicità è che nonostante le nostre condizioni di vita siano incredibilmente migliorate, difatto noi non siamo diventati più felici.
Paradoks sreće leži u tome što iako su se objektivni uslovi našeg života u velikoj meri poboljšali, mi zapravo nismo postali srećniji.
Le persone discutono le cause della felicità da molto tempo, da migliaia di anni, ma pare che molti di questi dibattiti restino insoluti.
Ljudi diskutuju o uzrocima sreće već veoma dugo, zapravo već hiljadama godina, ali izgleda da mnoge od tih diskusija ostaju nerešene.
Il che lascia la questione aperta, quali sono le cause della felicità?
Što nas dovodi do pitanja, šta su veliki uzroci sreće?
Possiamo avvalerci di questa opportunità, o possiamo lasciarla andare, e se ci avvaliamo di questa opportunità, è la chiave della felicità.
Mi možemo iskoristiti ovu priliku za sebe, ili je možemo propustiti. Ako iskoristimo tu priliku za sebe, to je glavni faktor sreće.
Ecco la chiave della felicità nelle nostre mani.
Vidite da je glavni ključ naše sreće u našim rukama.
Pensi che il velo sia stato portato via, il velo della felicità, e che ora stai guardando la realtà.
Već mislite da je zapravo veo nestao, veo sreće i da sad vidite stvarno.
Ora la gente dice, "Prendi queste pillole della felicità, e ti senti felice?"
Ljudi kažu: "Uzmeš ove srećne pilule i budeš srećan?"
e qualcuno ha scritto un articolo dicendo: non puoi costringerci allo “sporco lavoro” della felicità.
Neko je napisao članak u kome mi poručuje da ne im namećem neumesne radove o sreći.
E allora come dobbiamo procedere nella nostra ricerca della felicità?
Dakle, kako da nastavimo našu potragu za srećom?
È il desiderio: che gli altri siano felici e trovino la fonte della felicità.
To jr želja: neka drugi budu srećni i pronađu razlog za sreću.
E quello che mi ha sconvolta, anche se non avrebbe dovuto, è stata un'altra ricerca dell'anno scorso che ha definito che l'umiliazione è un'emozione sentita più intensamente della felicità o anche della rabbia.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
C'è un solo tipo di trasgressione che può privare una coppia della propria relazione, della felicità e dell'identità: un'avventura.
Postoji jedan prost prestup koji može da liši par njihove veze, njihove sreće i njihovog ličnog identiteta: afera.
Secondo la maggior parte degli studi, i paesi con il maggior grado di parità di genere sono anche i paesi con il più alto risultato nella scala della felicità.
Испада да су, према већини истраживања, државе које имају највећу родну равноправност такође и државе које бележе највиши ниво среће.
Questo, tradizionalmente è più importante della felicità.
Ovo je, tradicionalno, najvredniji aspekt sreće.
Abbiamo capito che le capacità della felicità, del piacere di vivere, la doti dell'impegno, le qualità del significato, sono diverse dalla capacità di alleviare la sofferenza.
I ispostavilo se da su sposobnosti za sreću, sposobnosti za zadovoljan život, za obavezivanje, za smisao, drugačije od sposobnosti za oslobađanje od nesreće.
Così in conclusione, l'undicesima ragione di ottimismo, in aggiunta all'ascensore spaziale, io penso che con tecnologia, intrattenimento e progettazione, noi ora possiamo aumentare la quantità totale della felicità umana sul pianeta.
Kao zaključak, 11.ti razlog za optimizam, pored svemirskog lifta, jeste da ja mislim da sa tehnologijom, zabavom i dizajnom, možemo povećati količinu ljudske sreće na planeti.
Successivamente arrivai in questa nazione per studiare psicologia, ed iniziai a provare a capire le radici della felicità.
Nakon toga sam se doselio u Ameriku, počeo da studiram psihologiju i nastavio sa pokušajima da razumem odakle sreća potiče.
E, comunque, ora noi siamo in grado di farci un'idea abbastanza buona della felicità del sè che vive le esperienze nel tempo.
Успут, сада можемо прилично добро да схватимо срећу "доживљавајућег ја" кроз време.
Se domandate della felicità del sè che ricorda, è una cosa completamente diversa.
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
CA: Ma Danny, tutti gli sforzi degli Americani riguardano la vita, la libertà, la ricerca della felicità.
КА: Али, Дени, општа америчка тежња је живот, слобода, потрага за срећом.
DK: Sai che io penso che si riconosca il ruolo della felicità nella politica pubblica.
ДК: Мислим да се препознаје улога истраживања о срећи, у друштвеној политици.
Ci si metterà un pò e le persone inizieranno a discutere se vogliono studiare l'esperienza della felicità o se vogliono studiare la valutazione della vita per cui abbiamo bisogno di iniziare questo dibattito al piu' presto.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Perché non ci preoccupiamo maggiormente della felicità interna lorda?"
Zašto ne bismo više brinuli o bruto nacionalnoj sreći?
Il segreto della felicità - quello per cui siete qui - è: "Basse aspettative"
Tajna sreće -- to je ono za šta ste došli -- tajna sreće je u niskim očekivanjima.
E il punto è che essi non sono del tutto i segreti della felicità, ma penso che siano le cose da cui può scaturire felicità.
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
ed è il segreto della felicità. Ecco, finalmente rivelato.
a to je tajna sreće. Evo je, konačno će biti razotkrivena.
per dimostrare la sintesi della felicità
Dopustite mi da za početak pokažem eksperimentalnu paradigmu koja se koristi
- la possibilità di prendere una decisione da solo e cambiare idea -- è amica della felicità naturale, perché ti permette di scegliere tra tutti quei deliziosi futuri e trovare quello che ti aggrada di più.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
- di cambiare idea e prendere una decisione -- è la nemica della felicità sintetica.
- da odlučujete i menjate mišljenje -- je neprijatelj sintetičke sreće.
0.54670715332031s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moje je neotuðivo pravo, traganje za sreæom. 